SK verzia:
Milí žiaci, vážení kolegovia, milí rodičia,
blížia sa Vianoce – čas, ktorý si mnohí z nás spájame so svetlom, pokojom, rodinou a tichým zastavením sa. V školskom ruchu, v každodenných povinnostiach a starostiach je to chvíľa, keď môžeme na chvíľu vydýchnuť a pozrieť sa späť na cestu, ktorú sme spolu prešli.
Tento rok nás opäť naučil, že nič nie je samozrejmé. Že istoty, ktoré berieme ako dané, sa môžu veľmi rýchlo zmeniť. O to viac si vážim atmosféru našej školy – miesto, kde sa snažíme vytvárať bezpečný priestor pre všetky deti, bez ohľadu na to, odkiaľ prichádzajú a aký príbeh si so sebou nesú.
Chcem osobitne spomenúť rodiny a deti, ktoré k nám prišli z Ukrajiny, pretože pred vojnou museli opustiť svoje domovy. Vieme, že Vianoce pre nich môžu byť spojené s clivotou, obavami o blízkych a neistotou. O to viac si vážim ich odvahu, trpezlivosť a snahu začleniť sa do nášho školského spoločenstva. Ďakujem aj učiteľom, spolužiakom a rodičom, ktorí im pomáhajú cítiť sa prijatí.
Prajem vám všetkým, aby ste počas zimných prázdnin našli chvíle pokoja, blízkosti a ticha. Aby ste ich strávili s tými, na ktorých vám záleží, a aby ste do nového roka vstúpili s nádejou a silou.
Želám vám pokojné a láskavé Vianoce a šťastný návrat do školy v novom roku.
UA verzia:
Любі учні, шановні колеги, дорогі батьки!Наближається Різдво — час, який багато з нас пов’язує зі світлом, спокоєм, родиною та тихою зупинкою в щоденному поспіху. У шкільному русі, у щоденних обов’язках і турботах це мить, коли ми можемо на хвилину перевести подих і озирнутися на шлях, який ми разом пройшли.Цей рік знову навчив нас, що ніщо не є само собою зрозумілим. Що стабільність, яку ми сприймаємо як даність, може дуже швидко змінитися. Тим більше я ціную атмосферу нашої школи — місце, де ми намагаємося створювати безпечний простір для всіх дітей, незалежно від того, звідки вони походять і яку історію несуть із собою.Хочу особливо згадати родини й дітей, які приїхали до нас з України, адже через війну їм довелося залишити свої домівки. Ми розуміємо, що для них Різдво може бути пов’язане з тугою, тривогами за близьких і невизначеністю. Тим більше я ціную їхню мужність, терпіння та прагнення інтегруватися в наше шкільне середовище. Дякую також учителям, однокласникам і батькам, які допомагають їм почуватися прийнятими.Бажаю всім вам, щоб під час зимових канікул ви знайшли хвилини спокою, близькості й тиші. Щоб ви провели їх із тими, хто вам дорогий, і щоб у Новий Рік увійшли з надією та силою.Бажаю вам мирного й доброзичливого Різдва та щасливого повернення до школи в новому році.