🇸🇰:
Milí naši. Tento školský rok bol najťažší. No my všetci sme ho perfiš zvládli. Vy - deti, vy - rodičia, vy - pani učiteľky a pani vychovávateľky. A tiež vy - naši ďalší ľudia, ktorí pre nás/vás pracujú v našej škole. Významné!
Tento školský bol úplne iný ako tie ostatné. Začala vojna. A my sme prijali deti, ktoré pred ňou utiekli. Významné!
Nič už nebolo a nie je také ako predtým, všetko sa zmenilo. Nie je to ľahké a stále to trvá. Významné!
Prišlo leto, prázdniny. Užime si ich. Ráno si vybehnime do prírody. Alebo dlho spime. (Ako kto chce a cíti.)
Leto uplynie. No tie krásne letné zážitky v nás zostanú. Držme si ich v pamäti. Nech sú nám energiou do ďalších dní, ktoré nás v septembri čakajú.
Veľmi pekne vám všetkým ďakujem za spoluprácu, za trpezlivosť, za to, že stále držíme spolu.
Ján Kotman
Video zo slávnostného ukončenia školského roka: :-)
🇺🇦:
Дорогі мої. Цей навчальний рік був найважчим. Ми всі прекрасно справлялися з ним. Ви-діти, ви - батьки, ви-вчителі та вихователі. А також ви-інші наші люди, які працюють з нами /вами в нашій школі. Значний!
Ця школа сильно відрізнялася від інших. Почалася війна. І ми приймали дітей, які бігли від неї. Значний!
Ніщо не було і не залишається таким, як раніше, все змінилося. Це нелегко, і все одно потрібен час. Значний!
Настало літо, канікули. Давайте насолоджуватися ними. Вранці ми можем вирушати на природу. Або спати протягом тривалого часу. (Як хто хоче і відчуває.)
Літо пройде. Але ці прекрасні літні враження залишаться з нами. Давайте будемо мати їх на увазі. Нехай вони дадуть нам енергію на наступні дні, які чекають нас у вересні.
Велике вам всім спасибі за вашу співпрацю, за ваше терпіння, за те, що ми все ще тримаємося разом.
Ян КотманВідео із закінченням навчального року: -)
З повагою, Ян Котман, директор школи